融資したお金が返済された時のメール

2010年9月現在のものです。最新の内容とは異なる場合がございます。 なお、全文の翻訳ではありませんのであらかじめご了承ください。

訳文

[要約]
融資いただいたお金の返済状況をお知らせします。
総額△ドルが、今月返済されました。
×月×日現在、あなたのKivaの口座には、Kiva クレジット■ドルが入金されています。
他の起業家への再投資、お金の引き出し、Kivaへの寄付については下記をクリックしてください。
(融資は25ドルからのため、それに満たない場合はその分を追加して融資してください)
https://www.kiva.org/portfolio?_te=ru
以下はあなたのKiva Portfolioにおける最新の返済状況です。
------------------------------
・ ●●●● 融資した起業家の名前 (事業内容)
・融資した金額 : ▲ドル
・今回の返済額 : △ドル
・返済総額 : □ドル (融資総額の○%分)
・返済状況 : 返済中

原文

Your Kiva Credit is now available for use
Hi taro kiva,
We'd like to give you a repayment update on the loans you've made through Kiva. A total of $△ has been repaid over the past month!
As of 2010-××-××, you now have $■ in Kiva Credit in your account.
Please note that your current balance may be less than the total repaid to you because of purchases or withdrawals made over the past month.
Click here to re-lend, withdraw or donate these funds! (The minimum lending amount is $25, but you can easily add new funds to existing Kiva Credit to complete a loan purchase.)
https://www.kiva.org/portfolio?_te=ru
Below is the repayment update on your Kiva Portfolio:
-------------------------------------------------------------------------------
●●●●(Activity: --------- )
You Loaned: $▲
Newly Repaid: $△
Total Repaid So Far: $□ (○% of your loan)
Repayment Status: Paying back on time

View loan profile at:http://www.kiva.org/lend/--------------?_te=ru
To view your Kiva loan portfolio go to:https://www.kiva.org/portfolio?_te=ru
Want to receive these updates more/less often? You can change the frequency at which you receive repayment updates under Kiva Email Preferences:
https://www.kiva.org/account/email/preferences?_te=ru
If you have any questions, you can find our Frequently Asked questions and our contact info at the Kiva Help Center:http://www.kiva.org/help?_te=ru .
Best Wishes,
Kiva Staff
______________________________
Loans that change lives
http://www.kiva.org/
Copyright Kiva 2009. Kiva is a U.S. 501c3 non-profit organization.