期限切れ間近のお知らせメール

2010年9月現在のものです。最新の内容とは異なる場合がございます。 なお、全文の翻訳ではありませんのであらかじめご了承ください。

訳文

[要約]
あなたが融資した●●●●さんは、資金を募り始めて■日が経過しており、△ドルの内▲ドルが集まっています。
資金を募れる日数が□日を過ぎると期限切れとなります。よって、●●●●さんのローンは2日後に期限切れになります。

どうなさいますか?
お友だちにお知らせしましょう。よろしければこのリンクを転送してください。
http://www.kiva.org/lend/-----------?_te=j

この2日間で○ドルが集まらなかった際は、期限切れとなり、起業家には送金されません。
融資いただいたお金は、Kivaクレジットとして貸し手(あなた)のアカウントに入金されます。

原文

EXPIRATION WARNING

You have loaned to ●●●●〈起業家名〉, a loan which has been fundraising for ■ days, and has raised $▲ of $△.

Kiva currently expires loans that have been fundraising for more than □ days. This means that the loan for ●●●●〈起業家名〉 will expire in two days.

What can you do?

Tell your friends! And forward them this link:
http://www.kiva.org/lend/-----------?_te=j

If the loan cannot raise $○ in the next two days, it will expire, and no funds will be sent to the entrepreneur. Raised funds will instead be refunded as Kiva Credit into the lender's account.

Best Wishes,
Kiva Staff