起業家に融資した時のメール

2010年9月現在のものです。最新の内容とは異なる場合がございます。 なお、全文の翻訳ではありませんのであらかじめご了承ください。

訳文

[要約]
△件目の融資をありがとうございます!
我々は、よりよい生活に向かって働く事業主のために、あなたが援助の手を差し伸べてくださることに感激しています。
あなたの実績はこちらでご確認いただけます。
https://www.kiva.org/portfolio?_te=ty

決済概要
-------------------------------------------------------------------------------
アイテム (□)
〈国名〉の〈起業家名〉●●●● のローン(アクティブティ: ××××):▲ドル プロフィールはこちら: http://www.kiva.org/lend/---------?_te=ty
-----------------------------------------------------------------------------------
決済総額:▲ドル
Kivaクレジットでのお支払い:○ドル
PayPalでのお支払い:■ドル

原文

Thank you for making your △th Kiva Loan!
Dear Taro,
Thank you for making your △th Kiva Loan!
We're so excited that you've chosen to give a hand up to entrepreneurs working towards better lives.
To see the impact you're making, click here:
https://www.kiva.org/portfolio?_te=ty

ORDER SUMMARY
-------------------------------------------------------------------------------
ITEMS (□)
Loan to ●●●● in 〈国名〉 (Activity: ××××) :$▲
View loan profile at: http://www.kiva.org/lend/----------?_te=ty
---------------------------------------------------------------------------------
ORDER TOTAL: $▲
Kiva Credit Payment: $○
PayPal Payment: $■
-------------------------------------------------------------------------------
To learn more about How Kiva Works, click here:
http://www.kiva.org/about/how?_te=ty
If you have any questions, please contact us at any time at contactus@kiva.org Thank You,
The Kiva Team
http://www.kiva.org/