融資したお金が起業家に渡らず返金された時のメール

2010年9月現在のものです。最新の内容とは異なる場合がございます。 なお、全文の翻訳ではありませんのであらかじめご了承ください。

訳文

[要約]
世界中の起業家をご支援いただきありがとうございます。あなたが、フィールドパートナーの○○○○を介し、●●●●さんに融資した▲ドルは返金されました。▲ドルはKivaクレジットとしてご利用いただけます。
次回Kivaにログインした際、別の起業家に再融資することも、引き出すことも、Kivaの運営をサポートするために寄付することもできます。

返金理由:

プロフィールの確認:

追伸:他の起業家に融資する際は、ログイン後、融資相手を選び、融資手順を踏むと自動的にあなたのKivaクレジットが充当されます。

原文

REFUND
Dear taro,

Thank you for supporting entrepreneurs around the globe through Kiva. Your $▲loan to ●●●●〈起業家名〉, administered by Kiva's Field Partner, ○○○○, in 〈国名〉 has been refunded.
$▲is now available to you as Kiva Credit. The next time you log into Kiva, you'll be able to re-lend this credit to another entrepreneur, withdraw it or donate it to help support Kiva's operations.

Reason for the refund:

View the loan profile at: http://www.kiva.org/lend/-----------?_te=j

Best Wishes,
Kiva Staff

p.s. To re-loan your credit to another entrepreneur, log into http://www.kiva.org/ pick an entrepreneur to lend to and your Kiva Credit will be automatically applied when you checkout.