融資した起業家の資金が全額集まった時のメール

2010年9月現在のものです。最新の内容とは異なる場合がございます。 なお、全文の翻訳ではありませんのであらかじめご了承ください。

訳文

[要約]
あなたと■人の出資者のおかげで、●●●●さんが必要としていた総額▲▲ドルの資金が集まりました。
ローンの使用目的は×××××です。
Kivaのフィールドパートナー(現地のマイクロファイナンス機関)○○○○○が△ヶ月かけて、起業家から返済金を回収します。
返済状況はKivaのウェブサイトでご確認ください:http://www.kiva.org/lend/------------
プロフィールの確認がこちらからご覧いただけます。: http://www.kiva.org/lend/-----------?_te=j
Kivaを通じ、世界中のワーキングプア(働く貧困層)に出資していただきありがとうございます!

これらのメールの受取りをご希望されない場合は、Kivaアカウントにログインし、「My Account」のemail preferencesで設定が可能です。https://www.kiva.org/portfolio?_te=j

原文

Kiva update on your loan to ●●●●
This is an update on your loan to ●●●●〈起業家の名前〉in 〈国名〉.
Thanks to you and ■ other Kiva Lenders, the $▲▲ loan request in 〈国名〉 has been 100% funded.
This loan will be used for the purpose of: to ×××××

Over the △ months of this loan, Kiva's Field Partner in 〈国名〉, ○○○, will be collecting repayments from this entrepreneur and posting progress updates on the Kiva website:
http://www.kiva.org/lend/------------
You can view the loan profile here: http://www.kiva.org/lend/-----------?_te=j
Thanks for lending to the world's working poor on Kiva!

Best Wishes, Kiva Staff

If you do not wish to receive these emails, you can disable them by logging into your Kiva account and clicking "My Account" where you can set your email preferences.
https://www.kiva.org/portfolio?_te=j