Kivaのメンバー登録時のメール

2010年9月現在のものです。最新の内容とは異なる場合がございます。 なお、全文の翻訳ではありませんのであらかじめご了承ください。

訳文

[要約]
Kivaにご登録いただきありがとうございます。
私たちは、Kivaの取組みが、途上国の人々の社会的能力・地位の向上にもっとも有効な策のひとつと信じ、活動しています。
彼(彼女)らやコミュニティの経済的な自立、生活水準の向上や貧困緩和の機会を提供します。

原文

taro, welcome to Kiva
Dear taro kiva,
Thank you for registering at http://www.kiva.org/
We believe this is one of the best ways to empower our neighbors, giving them opportunities to become economically independent, improve their standard of living, and alleviate poverty for themselves and their communities.
If you have any questions, you can find our Frequently Asked questions and our contact info at the Kiva Help Center: http://www.kiva.org/about/help .
Thank you,
Kiva