プライバシーポリシー

Kivaのプライバシーポリシー(2010年9月現在)の翻訳です。
最新の内容とは異なる場合がございます。ご確認のうえご利用ください。

訳文

プライバシー・ポリシー (個人情報保護方針) 〈 最新更新日:2010年9月14日 〉

  1. Kivaは、あなたの個人情報を第三者に貸与・売買いたしません。
  2. Kivaでアカウントを作成する際、Kivaは、登録過程であなたの名前やE-mailアドレス、アカウント認証手段(例:パスワード)などの基本的情報を収集します。また、アカウント作成時、あなたにKivaを紹介した人物のEmailアドレスなど、追加情報を提供いただく場合があります。さらに、公開用プロフィールページの作成やウェブサイトでのレンディングチームの作成/参加、Kivaでの融資実行、アカウントの情報更新を通し、あるいは第三者企業のシングルサインオン(SSO)ツールを介してKivaに登録することによって、その他の情報(例:あなたの写真、レンディングチームの写真、職業、所在地、居住国や市、Kivaで融資する理由)を提供いただく場合もあります。公開用のプロフィールページには、次の情報も掲載します。<Kivaの登録日、実行したローン、参加中のレンディングチーム、あなたに紹介されてKivaでアカウントを作った相手>。また、Kivaは、あなたの小額融資取引に関する情報 (例:融資額、ローンの受取り相手)を追跡し、あなた専用のKivaアカウントページで、それらの情報をご覧いただけるようにいたします。融資情報などのレンダー・プロフィールページを公開されている場合は、さらにKivaのウェブサイトの公開ページで共有されます。また、ウェブサイトを介してKivaに寄付いただいた場合、Kivaは情報を収集し、あなたのE-mailアドレスと(あるいは)登録住所にご連絡いたします(例:寄付の確認のため)。
  3. ウェブサイトの追加機能をご利用の際、Kivaは、あなたが入力した追加情報を収集します。Kiva gift certificate(ギフト券)を購入された場合、Kivaは、購入情報(例:購入者、購入金額、購入したギフト券の番号)と、あなたから提供いただいた受取人の情報(例:受取人の名前、E-mailアドレス、所在地)を収集します。これは、ギフト券を送付したり、購入商品に関し、購入者あるいは受取人に連絡したり、購入者と受取人との関係を記録するためです。インタラクティブ機能を使ってKivaでコメントされた場合(例:Kivaフェロー・ブログ)、Kivaはあなたの名前やEmailアドレス、あなたが入力したURLアドレス、コメントを収集し、情報を公開します(Emailアドレスを除く)。インタラクティブ機能を使ってKivaに掲載されている特集記事やリストを推薦されると、その情報は収集され、その旨がKivaのウェブサイトに反映されます。それらの情報はさらに、あなたが情報共有を承認している第三者のソーシャルネットワーキングサイトでも共有されます。Kivaのカスタマーサービスにご連絡いただいた場合、Kivaは、ご提供いただいた情報(例:名前、Emailアドレス、所在地、電話番号、質問/コメント)を収集します。これは、あなたに連絡したり、質問やコメントにお答えするためです。ウェブサイトのKivaボランティアポータルを介し、Kivaに申込書をご提出された場合、Kivaは、提出いただいた情報(例:名前、電話番号、履歴書、カバーレター、興味のあるポジション)を収集します。これは、申込書を評価し、あなたからご提出いただいたものをフォローアップするためです。
  4. Kivaでアカウントを設定したことにより、あなたのアカウント状況あるいは活動 (例:融資実行の確認、寄付の受領確認、返済時のお知らせ、Kivaアカウントのクレジット金額に関する明細や情報、Emailアドレスやパスワード変更の確認、アカウントの活動状況に関するカスタマーサービスの問い合わせ)に基づき、Emailあるいはその他書面(郵便物など)の受取りに同意されたと見なします。
  5. 初期設定では、フィールドパートナーが、ウェブサイトを通じてあなたの融資の最新情報をEmail送信するようになっています。いかなる場合においても、Kivaは提携先にあなたのEmailアドレスを開示することはありません。これらのEmailは、第三者があなたのアドレスを取得せずに、ウェブフォームを介して送信します。ウェブサイトで設定すれば、これらのEmailの受信拒否も可能です。
  6. 初期設定では、Kivaからのニュースレターが周期的に届くようになっています。ニュースレターは不定期です。お受取りを希望されない場合は、ウェブサイトで設定変更してください。
  7. Kivaは、あなたの同意を得ずに、個人を識別できるような融資活動を第三者に開示することはありません。(ご注意: Kivaでの公開用レンダープロフィールを作成した場合、それ自体の開示に同意されたとみなします)。Kivaは、ウェブサイトでの融資活動を、個人が特定されないように記録・表示することで権利を保護します。また、貸し手の居住地についても一般表記に留めます。
  8. Kivaにサービスを提供しているプロバイダ、仲介業者、代理人が、Kivaへのサービス提供に伴い、あなたの個人情報にアクセスする場合があります(例:小額融資取引の処理)。いかなるアクセスも、適切な秘密保持の同意の下に行われ、Kivaへのサービス提供に限って使用されます。
  9. リンク先にアクセスし、ウェブサイトを離れた場合(独立して運営されているKivaStore.org、Kiva CafePress、KivaFriends.org、PayPalなどを含む、すべての外部リンク先にアクセスした場合)、このプライバシー・ポリシーは適用されません。つまり、Kivaは第三者団体/企業のいかなるプライバシー・ポリシー(方針)もプライバシー・プラクティス(取組み)も管理しておらず、それらのサイトを利用する場合は、それぞれの利用規約やプライバシー・ポリシーが適用されます。 (1)Kivaアカウントに入金、あるいは(2)Kivaアカウントから出金する際の決済手段には、第三者の決済サービス会社PayPalが使われますのでご注意ください。
  10. 多くのウェブサイトと同様に、ウェブサイト・ユーザーがブラウザでクッキーを有効にしている場合、Kivaは独自に、第三者企業のツールやプログラムを介し、ウェブサイトへのユーザーの軌跡、訪問ページ、IPアドレス、ブラウザの種類、ブラウザの言語、ユーザー訪問の日時などのクッキーファイルを使って、特定のテクニカル情報を収集します。この情報は、動向を追跡したり、訪問状況を基にウェブサイト分野の改善することに活用されます。これらは、ほとんどのウェブサイトで使われている一般的な分析です。
  11. このウェブサイトは成人を対象としており、お子さまには対応しておりません。また、13歳未満のユーザーの個人情報登録はお控え願います。親御さまは、13歳未満のお子さまに関するいかなる個人情報も掲載されぬよう、また、周囲にそのような方がおられましたら許可されぬようお願い申し上げます。
  12. Kivaは、随時このプライバシーポリシーを更新あるいは修正する可能性があります。いかなる変更が生じた場合も、Kivaは変更日を反映させ、ページ冒頭に「最新更新日」を掲載してお知らせしますので、定期的にこのページをご確認ください。ご覧のプライバシーポリシーは、2010年9月14日に変更され、掲示されています。
  13. 私たちは、プライバシーを慎重に取り扱い、あなたのプライバシーを尊重します。

原文

Privacy Policy (Last Updated September 14, 2010)

  1. Kiva will not rent or sell your personal information to third parties.
  2. When you create an account on Kiva, we collect basic information about you through the registration process - your name, email address, and a means to authenticate your account (for example, a password). You may also provide additional information through the account creation process, such as the email address of the person who referred you to Kiva. You may also provide other information (for example, a picture of yourself, a picture of your lending team, your occupation, your physical address, your city/state/country of residence, the reasons why you choose to lend on Kiva) through the creation of a public profile page, creating/joining a lending team page on the Website, making a loan transaction on Kiva, updating your account information, or by registering with Kiva through a third-party single sign on registration tool. Public profile pages will also show the following information: the date on which you joined Kiva, the loans you have made, the lending teams you have joined, and the individuals who have accepted your invitations to create an account on Kiva. Kiva will also track information on your microloan transactions (for example, amount of the loan, recipient of the loan) and make that information available to you on your private Kiva account page. If you have a public lender profile page, such lending information may furthermore be shared in public areas of the Kiva website. Kiva will also collect information on any donations you make to Kiva via the website and communicate with you (for example, to provide donation confirmations) via the email address and/or the physical address that you provide.
  3. As you use additional features of the Website, we may collect the additional information you enter. If you purchase a Kiva gift certificate, we collect information about your purchase (for example, your name as purchaser, amount you spent, number of gift certificates purchased) and information about your recipient that you provide (for example, recipient name, email address, physical address) in order to deliver the gift certificate, contact the purchaser and/or the recipient with respect to the purchased items, and note the recipient's relation to the purchaser. If you use interactive features on Kiva to write a comment - for example, on a Kiva Fellows journal - Kiva will collect your name, email address, any url address you enter, and your comment - and publicly display the information (except for your email address). If you use interactive features on Kiva to indicate that you "like" a particular feature or listing on Kiva, that information will be collected and will be noted on the Kiva website that you have "liked" that feature or listing and that information may furthermore be shared on applicable third party social networking sites to which you may have authorized such information sharing. If you contact Kiva Customer Service, we will collect the information you provide (for example, your name, email address, physical address, phone number, question/comment) in order to contact you and address your question or comment. If you submit an application to Kiva, such as via the Websites Kiva volunteer portal, we collect the information you submit (for example, name, phone number, resume, cover letter, position of interest) to assess the application and follow up with you on such submission.
  4. By establishing an account on Kiva, you agree to receive emails or other written communication, such as physical mail, based on your account status or activity (for example, confirmations of loans you have made, confirmation receipts for donations you have made, notifications of loan repayments you have received, statements or other information with respect to the amount of credit available in your Kiva account, confirmation of email address or password changes, or customer service inquiries regarding the status of or activity in your account).
  5. By default, you will receive update emails on your loans that are sent by our field partners through the Website. Kiva will not disclose your email address to our field partners in any case -- these emails are sent through a webform without any third party learning your address. You can choose not to receive these emails through a preference on the Website.
  6. By default, you may receive periodic newsletter emails from Kiva. The frequency of these newsletters may vary. You can choose not to receive these newsletters through a preference on the Website.
  7. Kiva will not disclose your personally identifiable lending activity to any third party without consent (please note: the creation of a public lender profile on Kiva is considered consent for such disclosure). Kiva reserves the right to record and display anonymous lending activity on the Website and display the general regions where our lenders are located.
  8. Kiva's service providers, agents and representatives may be provided access to your personally identifiable information as part of, or incident to, their provision of services to Kiva (for example, processing of microloan transactions). All such access shall be under appropriate confidentiality agreements and limited to use to provide services to Kiva.
  9. If you follow any links which remove you from the Website (including, but not limited to, the independently operated KivaStore.org, Kiva CafePress, KivaFriends.org, and PayPal), this Privacy Policy no longer applies - i.e., Kiva does not control the privacy policies or the privacy practices of any third parties and use of those third party sites are governed by those third party sites' respective terms of use and privacy policies. Please note that payment processing for (i) additions of funds into a Kiva account or (ii) withdrawal of funds from a Kiva account is provided by the third-party payment processing provider, PayPal.
  10. Similar to many websites, if a Website user has enabled cookies in their browser, Kiva, independently and through enabled third party tools and programs, collects certain technical information utilizing a cookie file, such as the path of users to the Website, pages visited, originating IP address, browser type, browser language, and the date and time of the user's visit. This information helps Kiva track trends and improve areas of our Website based on visits, and are common analytics used by most websites.
  11. This Website is intended to be used by adults. It is not intended for children, and Kiva does not want to collect any personal information for users who are under the age of 13. Kiva recommends that parents do not post, or permit others to post, any personally identifiable information with respect to persons under the age of 13.
  12. Kiva may update or modify this Privacy Policy from time to time. If any changes are made, Kiva will reflect the date on which any such changes are made and posted by updating the "last updated" date at the top of the page. Please be sure to check this page periodically for changes. This Privacy Policy was last changed and posted on our Website on September 14, 2010.
  13. We take privacy seriously and we value yours.